1 00:01:10,792 --> 00:01:16,732 DINAMARCA, MAIO DE 1945 Cinco anos de ocupação alemã acabaram de terminar. 2 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Você aí, fique parado. Você! 3 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 O que é isso? Não é seu. Entendido? 4 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 O que você está olhando? Você tem algum problema? 5 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 Você? Então vá para casa! Cai fora! 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Esta não é a sua bandeira. 7 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Por favor, por favor, pare! 8 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 Mover. Levantar! Levante-se, eu disse. 9 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 Aqui. Pegue seu boné. Se perder. 10 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Se perder! 11 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 Correr! Eu disse corra! 12 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Este é o meu país. Entendido? Sair! 13 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Você não é bem-vindo aqui. 14 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Se perder! Meu país! Entendido? 15 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Tire-os daqui! - Sim, sargento. 16 00:05:07,094 --> 00:05:13,068 TERRA MINA 17 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Sou o Capitão Ebbe Jensen do Corpo de Pioneiros Dinamarquês. 18 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 Para todos aqueles que não sabem por que eles estão aqui, 19 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 você foi trazido para a Dinamarca para limpar depois da guerra. 20 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 A Dinamarca não é sua amiga. Certifique-se de entender isso. 21 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Não espere que o povo dinamarquês para recebê-lo de braços abertos. 22 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Ninguém quer ver alemães aqui. 23 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 Você só serve a um propósito para nós. 24 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 Para limpar a costa oeste da Dinamarca das minas terrestres alemãs. 25 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Minas que você trouxe aqui. 26 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Aproximadamente 2,2 milhões de minas terrestres estão enterrado ao longo da costa oeste dinamarquesa. 27 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Isso é mais do que em todos os outros países europeus. 28 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Alguém deve ter pensado isso a invasão aliada ocorreria aqui. 29 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Que vergonha para aqueles quem teve a ideia. 30 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 E que pena para você. 31 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Quem entre vocês viu ou manuseou uma mina terrestre antes? 32 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 E quem entre vocês já tentou para desarmar um? 33 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Quem já viu um assim antes? 34 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Estas são as minas mais comuns. 35 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 Para alcançar o efeito máximo, 36 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 essas minas estão enterradas 15 a 20 centímetros de profundidade na areia. 37 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Isso os torna relativamente fáceis de encontrar. 38 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Você acabou de perder suas mãos. 39 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 Prossiga. Não temos tempo para autopiedade. 40 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Você está morto. 41 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Eu acho que nós temos nosso primeiro ferimento fatal aqui. 42 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Você não quer ver sua família novamente? 43 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 Você realmente quer ser o primeiro a morrer? 44 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - Não. - "Não"? Não entendo você. 45 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Não, senhor. Não serei o primeiro a morrer. - Que bom ouvir isso. Tente novamente. 46 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Morto novamente. 47 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Essas minas não são manequins. 48 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Isso significa que se você cometer um erro, 49 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 você morrerá ou ficará gravemente ferido. 50 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - Fui claro? - Sim, capitão. 51 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 Bom. Você, venha aqui. 52 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Você irá primeiro. - Sim, capitão. 53 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 Continuar. 54 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Próximo. 55 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 Bom trabalho. Você foi rápido. 56 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Próximo. 57 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 Mais rápido! 58 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Próximo. 59 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 Bom trabalho. 60 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Próximo. 61 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Próximo. 62 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Próximo. 63 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Próximo. 64 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 Muito bom. 65 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 Mais rápido! 66 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 Vamos! 67 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 Os outros já teriam já desarmaram todas as minas. 68 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Você está dormindo aí? 69 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Capitão, permissão para entrar o bunker e trazê-lo para fora? 70 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 Sob nenhuma circunstância. 71 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Foda-me. 72 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 Estou entrando. 73 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 - Solte a mina. - Eu posso fazer isso. 74 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Levantar. Soldado, levante-se. - Não, eu posso fazer isso. 75 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 - Soldado, levante-se! - Eu quero fazer isso. Eu preciso, por favor. 76 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Cubra seus ouvidos. 77 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Próximo. 78 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 Quando você tiver desarmado todas as minas... 79 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Elisabeth, venha aqui, querida. 80 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Vocês são soldados? 81 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Responda-me, seu porco imundo. Vocês são soldados? 82 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Sim, Sargento! 83 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 Alinhar! Arquivo único! Rápido! 84 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 Em dobro! 85 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Caia na classificação. Em dobro! 86 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 Atenção! 87 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 - Você não entende "atenção"? - Sim, senhor... 88 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Então fique como um homem! 89 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 À vontade. 90 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Nome. - Marklein, sargento. 91 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Primeiro nome. - Hermann, sargento. 92 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Rodolf Selke, Sargento. -Friedrich Schnurr. 93 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Wolff o quê? -João Wolff. 94 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Kluger, sargento. - Primeiro nome! 95 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 August Kluger, Sargento. 96 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 E vocês dois. Vocês parecem irmãos. 97 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 - Sim, gêmeos, Sargento. - Oh sério. 98 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Nome? - Werner e Ernst Lessner, Sargento. 99 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Eu perguntei a você? - Não, Sargento. 100 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Então cale a boca. 101 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - Desculpe. - O que? 102 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - O que você disse? - Sinto muito, Sargento. 103 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 - Por que você está arrependido? - Por mencionar o nome do meu irmão, senhor. 104 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Você sente muito? - Sim, sargento. 105 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Cale a boca e não me venha com "desculpas"! Eu não preciso disso. Entendi? 106 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Sim, sargento. 107 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - E você, pequena? - Wilhelm Lebern, Sargento. 108 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 - Você é um soldado? - Sim, sargento. 109 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Ludwig Haffke, Sargento. 110 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 -Sebastian Schumann, Sargento. - Olhe para mim quando você se dirige a mim. 111 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Helmut Morbach, Sargento. - Belo uniforme que você tem aí. 112 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 - Você estava na guerra? - Sim, sargento. 113 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Você está chorando? - Não, Sargento. 114 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - O que está errado? Você está chorando? - Não, Sargento. 115 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Você está com medo? - Não, Sargento. 116 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 - Você está com saudades de casa? - Não, Sargento. 117 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Todos vocês podem ver a bandeira negra lá embaixo? 118 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Sim, sargento. 119 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Entre a bandeira preta e a trilha 45.000 minas estão enterradas. 120 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Você irá desarmar todos eles. 121 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 Quando terminar, você está livre para ir para casa. 122 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 123 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Só então você pode ir para casa. Entendido? 124 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Sim, sargento. 125 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Supondo que você desarme seis minas por hora e não se exploda, 126 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 você estará em casa em três meses. 127 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Isso está entendido? - Sim, sargento. 128 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Você. 129 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 - Você tem algo a dizer? - Não, senhor. 130 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - Tem certeza? - Absolutamente certo, Sargento. 131 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 - Você aí, com o mapa. - Ludwig, Sargento. 132 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Dê-me o mapa. 133 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Vocês todos podem ver isso? - Sim, senhor. 134 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Cada zona tem um número. 135 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 As estrelas e os pontos indicam que tipos de minas são. 136 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Vocês estão contando as minas deve garantir 137 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 que os mapas de minas estejam sempre atualizados. 138 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Esta tarefa é tão importante como desarmar as minas. 139 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 140 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 Da rocha à marcação perto da água, faremos uma zona de segurança. 141 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Preciso mencionar o que vai acontecer para quem tenta fugir? 142 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Não, Sargento! 143 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 Um, dois, três, quatro. 144 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 Um, dois, 145 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 três, quatro. 146 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 Um, dois, três, quatro. 147 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 Eu tenho um. 148 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 Eu tenho um. 149 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 Eu tenho um! 150 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 Eu também! 151 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Não é tão ruim assim, tudo isso. 152 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 O que vocês farão quando chegarem em casa? 153 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 Eu vou ser mecânico. 154 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 Um bom amigo do meu pai tem uma bela fábrica. 155 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Ele vai me contratar assim que eu voltar. 156 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Você não está esquecendo alguma coisa? - Fique fora disso. 157 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 Por que? Ele deveria conhecer seu futuro "legal" é apenas uma ilusão de merda. 158 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Não é uma ilusão. É a verdade. Ele já me prometeu. 159 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 - E se... - Cale a boca. 160 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Se você quiser, posso perguntar a ele se ele contratasse outro aprendiz. 161 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 Claro. Isso seria ótimo. 162 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Claro. Poderíamos trabalhar juntos. - Sim. 163 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Diga, Guilherme. Você pode perguntar por mim também? 164 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Demitir. - Isso seria ótimo. 165 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 - Nós três... - Helmut. 166 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Cala a sua boca. - Demitir. 167 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Todos nós, de mãos dadas. 168 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 O que? 169 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Acho que ela tem algo para comer. 170 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Ela está comendo pão. 171 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 Olá. 172 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 Qual o nome dela? 173 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 Você entende alemão? 174 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 Ela se machucou. Olhar. 175 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 Um soldado deve sempre esteja preparado para ajudar. 176 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 Quando eu era criança, eu não tinha uma boneca. Eu sou um menino, então tinha um carrinho de brinquedo. 177 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Isso é muito melhor. 178 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - Obrigado. - O prazer é meu. 179 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Isabel. 180 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Elisabete. - Acho que você tem que ir. 181 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Elisabete, venha aqui! 182 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 O que você está fazendo aí? 183 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 Não! Escute-me! 184 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Eu disse para você ficar longe dos alemães. 185 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 O que você não entende? 186 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 Você não me entende? estou cansado de você vagando o tempo todo. 187 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Se alguém tiver que mijar, faça isso agora. 188 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 Não? Vá para a cama. 189 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 Marchar! Em dobro. 190 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Todos aqui? - Sim, sargento. 191 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Você não pode falar com ele? 192 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 - Estou com fome. Não como há dias. - Não adianta reclamar. 193 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Como devo desarmar minas sem comida? 194 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Sou eu, Sebastião. - O que você quer? 195 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 Eu só queria saber se você tinha ouvido falar quando conseguirmos algo para comer. 196 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Acho que se não conseguirmos comida... - O que você acha? 197 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Você acha que sinto pena de você? 198 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Não, senhor. - Eu não dou a mínima para nenhum de vocês. 199 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 - Eu não me importo se você coaxar. - Eu sei, Sargento. 200 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Não sei quando a comida chega. Os alemães não são os primeiros da fila. 201 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 Boa noite, Sebastião. 202 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 Vá para a cama. 203 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Você aí, vá dormir! Em suas camas! 204 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Onde você está indo? - Vá dormir. 205 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Você está fugindo? - Vou procurar algo para comer. 206 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Honestamente, Sargento. Ele não pode trabalhar. Eu conheço meu irmão. 207 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 Eu o observei a manhã toda. Ele não conseguia parar de vomitar. 208 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Olhe para mim quando você fala comigo. 209 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ernesto? - É verdade, Sargento. eu... 210 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Você também. Olhe para mim. - É verdade, Sargento. Estou muito doente. 211 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Se eu pudesse deitar por uma hora, por favor. 212 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ernst, você sabe que não posso permitir isso. 213 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 - Sargento, estou muito doente. - Por favor, Sargento. 214 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Você está com um pouco de calor, só isso. Você vai poder trabalhar, certo? 215 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 Sargento... 216 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 O que você acha, Otto? 217 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Devemos deixá-lo descansar por uma hora, né? 218 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Poderíamos. 219 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Você acha que eles estão fingindo? 220 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Não, eles não ousariam. 221 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 Eles iriam? Não. 222 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Meninos, olhem para mim. 223 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - De volta ao trabalho. - Por favor... 224 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Não fui claro? De volta ao trabalho, eu disse! Agora! 225 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 Em dobro! 226 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Guilherme? Guilherme? 227 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 Algo está errado. Tire meu capacete. 228 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Tire o maldito capacete. 229 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 Me ajude! 230 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 - Eu quero ir para casa. - Apenas se acalme. 231 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Tudo ficará bem. 232 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Helmut, preciso da sua ajuda! Temos que carregá-lo para fora da praia. 233 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Me ajude. - Você vai ficar bem. Apenas acalme-se. 234 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 Acalmar. 235 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 - Pelo amor de Deus, me ajude! - O que você tem? Ajude-o! 236 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 Me ajude! 237 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 - Eu quero ir para casa. - Você vai ficar bem. 238 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 Me ajude. 239 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Me ajude! - Tudo bem. 240 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Me ajude! - Sargento! Precisamos da sua ajuda! 241 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 - Eu quero ir para casa! - Olhe para mim. 242 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Tudo vai ficar bem. - Segure-o com firmeza. 243 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Mãe! Mãe! - Sargento, por favor venha! 244 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Por favor, faça alguma coisa! Por favor, ajude-nos! 245 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Sargento, por favor venha! 246 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 - Por favor, Sargento! - Mãe! 247 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 Mãe! Eu quero ir para casa! 248 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 Olhe para mim. Você voltará para casa. Tudo ficará bem. 249 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 Confie em mim. 250 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 Eu não posso continuar. 251 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Eu quero ir para casa. 252 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 Eu quero... eu quero... 253 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Obrigado, Sargento. 254 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - O que aconteceu aqui? - O erro foi meu, Sargento. 255 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 - Seu "erro"? - A culpa é minha, Sargento. Nós estávamos... 256 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 - Olhe para mim quando falar comigo. - Estávamos todos com muita fome ontem à noite. 257 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 Roubei comida no celeiro. Tenho certeza foi isso que deixou todo mundo tão doente. 258 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Como oficial, sou responsável por eles. Por conseguir comida para eles. 259 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Você não tem quaisquer responsabilidades aqui. 260 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 Onde está sua mãe? 261 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 Quando eu digo que não há nada comestível aqui não tem. 262 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 O que é isso? 263 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Se eles comeram isso, não é de admirar eles estão doentes. Está cheio de cocô de rato. 264 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - O que há de tão engraçado? - Afinal, tenho alguns alemães. 265 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - Por que ela riu? - Ouça-me, garoto. 266 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Não falamos um com o outro. Entendido? 267 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Você não deve se dirigir a mim. Eu faço uma pergunta. Você responde. 268 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 - Sempre com "Sargento". Entendido? - Sim, sargento. 269 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - Por que você não comeu nada? - Ele não me ofereceu nada, Sargento. 270 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Entreguem-se! 271 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Beba, beba, beba! Tire isso. 272 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Água, água. - Você quer morrer? 273 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Bom trabalho, rapazes. Continue bebendo. 274 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Lave-se. 275 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Lave-se. Cabeça baixa. 276 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Lave-se. Bom. Cabeça baixa. 277 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 Bom garoto, venha aqui. 278 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Sentar. 279 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 Ir para a cama. 280 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Quero lhe mostrar uma coisa, Sargento. 281 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Ir para a cama. - Deixe-me mostrar uma coisa, Sargento. 282 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Este quadro fará limpar as minas muito mais fácil. 283 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Enquadra a área, onde estamos procurando pelas minas. 284 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 Bom trabalho. Entendo. Eu não sou estúpido. 285 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Eu sei que você não é estúpido. - Bom. Pegue seu brinquedo e vá para a cama. 286 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Eu sei que você nos odeia, senhor. 287 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Eu sei que você não se importa se formos destruídos por minas, senhor. 288 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 - Ou se morrermos de fome. - Sim. Você tem razão. 289 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Senhor, não é melhor para você se morrermos na praia, procurando minas? 290 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Eu não me importo, garoto. Pegue seu brinquedo e vá para a cama. 291 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 A praia deve ser limpa de minas. Certo, Sargento? 292 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 Isso você entende. O que você não entende sobre ir para a cama? 293 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Eu entendo isso, mas por favor ouça. 294 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Se apresse. - Você me entende? 295 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 Eu entendo você? Você me entende? 296 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Sim, sargento. - Bom. Pegue seu brinquedo e vá para a cama. 297 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 Agora! 298 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 Boa noite, Sargento. 299 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - Bom dia. - Bom dia. 300 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 - Guilherme Lebern. - Sim. 301 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 Ele chegou há alguns dias. 302 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Guilherme morreu ontem. 303 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 Ele ainda está aqui se você quiser vê-lo. 304 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 Não. Isso não será necessário. 305 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 Obrigado. 306 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 Hora de levantar, rapazes. 307 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 Levantar. 308 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 Levantar. 309 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Alinhar. 310 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 À vontade. 311 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 Eu tenho boas notícias e algumas más notícias. 312 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 A boa notícia é que acabei de visitar Wilhelm. 313 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Ele está melhor. 314 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 Eles estão cuidando bem dele. E ele sobreviverá. 315 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 Ele envia suas saudações a todos vocês. Ele estará em casa em breve. 316 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 A má notícia é que estamos atrasados. 317 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 Esta semana, você tem que desarmar oito minas por hora. 318 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Entendido? - Sim, sargento. 319 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Não consigo ouvir você. Entendido? - Sim, Sargento! 320 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 Bom. 321 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 Sairemos em 10 minutos. Coma. 322 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 A primeira coisa que farei quando chegar em casa é me dar uma cerveja e uma garota. 323 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - Você tem namorada em casa? - Não, mas é a primeira coisa que farei. 324 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Você não quer ver seus pais? - Eles terão que esperar. 325 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 O que vocês dois farão? 326 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 - Arrume um emprego e fique rico. Certo, Werner? - Isso mesmo, meu amigo. 327 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Que tipo de trabalho? - Pedreiro, claro. 328 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Tudo está em ruínas e tem para ser reconstruído. É aí que entramos. 329 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - "Werner, Ernst e Filhos." - "E Filhos"? 330 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 Quando tivermos filhos, eles assumirão o controle. 331 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 E parece muito maior se chamamos a empresa de "... e Filhos". 332 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Seremos os proprietários. Ninguém vai notar que os filhos não existem. 333 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Esperto. Talvez eu devesse fazer o mesmo. "Ludwig e Filhos." Parece bom, certo? 334 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 Sim. Quase tão bom como "Werner, Ernst e Filhos". 335 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 Merda, isso é pesado. 336 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Eu disse para você ter cuidado! 337 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 - Quantas minas AT temos? - Quarenta e quatro, Sargento. 338 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Conte novamente. - Dois, quatro, seis, oito, dez, doze. 339 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Quatorze, dezesseis, dezoito, vinte, vinte e dois, vinte e quatro, vinte e seis... 340 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Quarenta e quatro, Sargento. - E as minas S? 341 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Dezesseis, Sargento. - Conte-os novamente. 342 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Qual o nome dele? - Benny. O nome dele é Benny. 343 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Benny, Benny, Benny. 344 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 - Não, ele deveria se chamar Timmy. - Não. 345 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 - Por causa de sua coloração. - Como isso se relaciona com "preto"? 346 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Parece preto, de alguma forma. 347 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 "Benny" é melhor. 348 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 Ele é chamado... 349 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Tim Benny. "Tim" é seu primeiro nome. 350 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 - "Benny" é o primeiro nome dele. - Não. 351 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Não, meu amigo. 352 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Venha aqui, Tim Benny. 353 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Olhe para aquela coloração roxa. 354 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Um lindo animal. 355 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Como se chama esse inseto, afinal? - Um metro e oitenta. 356 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - Um besouro de casca de árvore. - Não. 357 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Benny Tim, o besouro da casca. 358 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Benny Tim, o besouro de seis pés. - Sim. 359 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Benny Tim, o besouro de seis pés. 360 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Vá em frente, rapazes. Vá para a cama. 361 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Sebastião. 362 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Deixe seus palitos aqui. 363 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Todos presentes? - Sim, sargento. 364 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Confira abaixo! 365 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Olhe para ele. 366 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 Abra sua boca. 367 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Sim, boca aberta. - Parar! 368 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 Pare com isso! 369 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 Abra sua boca. Abra sua boca! 370 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 Pare com isso! Pare com isso! 371 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Atire no bastardo! 372 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Olhe para mim! 373 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Olhe para mim! 374 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 Senhores. 375 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Senhores, senhores... 376 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Por favor, por favor. - Olhe para mim. 377 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Eu preciso desses meninos. 378 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Quem diabos é você? 379 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Sou o Sargento Carl Leopol Rasmussen. Esta é minha unidade. 380 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Minha tarefa é limpar a praia. 381 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Eu preciso desses meninos. Eu preciso de todos eles. 382 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Entrem, rapazes. 383 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Vamos, Ludwig. 384 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Ludwig. Vá e lave-se. 385 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 Ei! 386 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Isto é inaceitável, Ebbe. Acabei de motivá-los. 387 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Sabe o que é inaceitável? Rumores de você conseguir comida para os alemães. 388 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 Comprei para mim e para meu cachorro. 389 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 As pessoas estão falando, e isso os irrita. 390 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Tem certeza que não é você que está chateado? - Não. Mas por que você precisa de mais comida? 391 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Pagamos um bom dinheiro à fazenda para fornecer para você. 392 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - Você está me ouvindo? - Sim... 393 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Então olhe para mim quando falo com você! 394 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Você deveria ter me contado que eu estava ganhando meninos, Ebbe. 395 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 - Isso muda um pouco a situação. - Eu não acho. 396 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Se você tem idade suficiente para ir para a guerra, você tem idade suficiente para limpar sua bagunça. 397 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - Esses garotos não têm a menor ideia. - Não? 398 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Então preencha-os, Carl. Esse é o seu trabalho. 399 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Você não está começando a gostar deles, você é? 400 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 Não. 401 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Lembre-se do que eles fizeram. 402 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 Antes eles do que nós. 403 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Apenas me ajude a envelhecer e homens mais experientes. 404 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 Merda. 405 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Luís, pare! 406 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Ludwig! Existem duas minas um em cima do outro! 407 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Pare de trabalhar! Existem duas minas um em cima do outro! 408 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Werner! Pare de trabalhar! 409 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Agora eu tenho você, seu pequeno bastardo. 410 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Werner! Pare de trabalhar! 411 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Werner! Werner, onde você está? 412 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Werner! 413 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Werner! 414 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Werner, onde você está? 415 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Werner! Werner? - Ernesto, sente-se. 416 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Werner, onde você está? Dizer algo. 417 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Werner, onde você está? -Ernst, acalme-se. 418 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Deixe-me ir aí! - Acalmar. 419 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 Temos que encontrá-lo. 420 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Deixe-me ir. - Segure-o com força. 421 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Werner! 422 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Segure-o. Apertado. 423 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 Acalmar. Calma, garoto. 424 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 Bom. 425 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Lá fora, rapazes. 426 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Sebastião, lá fora. 427 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Você tem que dormir agora. 428 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 - Não, acalme-se. - Temos que procurar Werner. 429 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 Procuraremos Werner amanhã. Você tem que dormir agora. 430 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Vamos. - Não. Quero encontrar o Werner primeiro. 431 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Temos que ir à praia. eu queria para salvá-lo, mas ele fugiu. 432 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 Temos que encontrá-lo agora. 433 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 Ele dorme lá em cima 434 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 e não consigo dormir sem ele. 435 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Vamos. - Não. Você tem que dormir. 436 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 Vamos procurá-lo amanhã. 437 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "Amanhã"? Amanhã está bom. 438 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 Quando encontrarmos Werner, 439 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Eu irei para a Alemanha com ele 440 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 e reconstruiremos tudo. Vou reconstruir tudo. 441 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 Porque tudo é entulho lá. Tudo tem que ser reconstruído. 442 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Pedreiros... Somos pedreiros. 443 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 Esse é um bom trabalho. 444 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 Sargento... Por favor, não o odeie. 445 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 Eu não. 446 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Por favor, não o odeie. - Eu não. 447 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Não, deite-se. Descanse agora. Você tem que dormir. 448 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Se você o conhecesse tão bem quanto eu, 449 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 você definitivamente ajudaria. 450 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 Eu menti para você. 451 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Guilherme não sobreviveu. 452 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Eu sei, Sargento. 453 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 É melhor assim, Sargento. 454 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 Não saber significava poderíamos continuar limpando minas. 455 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 Para que possamos ir para casa um dia. 456 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Talvez. 457 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 Tudo bem. Eu não vou aceitar. 458 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 A cruz ajuda você? 459 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 - Experimente, Sargento. - Não. 460 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Vá em frente, sargento. Experimente. 461 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - Não. - Estou falando sério, Sargento. Experimente. 462 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Meu pai me deu. 463 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Ele sempre fez isso comigo. Ele me dava um choque todas as vezes. 464 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 É por isso que eu uso isso. 465 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Seu pai ainda está vivo? 466 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 Não sei. 467 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Sebastião. - Hermann. 468 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 - Rodolfo. - Agosto. 469 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 -João. -João. 470 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Vamos, Friedrich. - Helmut, você está no nosso time. 471 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 - Nós vamos levar esse fim. - Vamos. 472 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Muito bem, Helmut! É isso! 473 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 Parar! Aqui! 474 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 Atirar! 475 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Vamos, rapazes! - Não! 476 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - Agosto! - Ajude-me, sim? 477 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 De novo não, seu idiota. 478 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Isto é futebol, não handebol. No chão, por favor. 479 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Ludwig, venha aqui! 480 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Vamos continuar jogando. 481 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Quem é aquele? - Alguns caras novos. 482 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 Olá. 483 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 Deveríamos nos juntar à sua unidade. Onde está o sargento Rasmussen? 484 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 É ele. Mas você pode se registrar comigo. Eu sou o Ludwig. 485 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Gustavo Becker. - Albert Brauer. 486 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 Junte-se a nós. Hoje é nosso dia de folga. 487 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 Qual o seu nome? 488 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Apenas me diga. 489 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Fique calmo. 490 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Não fuja agora. 491 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 Isso é melhor. 492 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 Um dois três. Ir! 493 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Morbach quebrou o recorde mundial! 494 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Veja isso? 495 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 O primeiro gol foi incrível. 496 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - Da próxima vez venceremos. - Aqui! Vir. 497 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Você acha que sim. - É verdade. 498 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Aqui, Otto. Vamos. 499 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Vamos. - A água estava ótima. 500 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 - As dunas são lindas. - Sim, você deveria explorá-los. 501 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Soldado Ludwig Haffke. Você estava responsável pela Zona 7, correto? 502 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Afirmativo, senhor. Eu mantive o controle de tudo. 503 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 Mil e duzentas minas foram enterradas, 1.200 foram encontrados, desarmados e registrados, senhor. 504 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 - Mas você contou mal, não foi? - Não, senhor. Contei para ter certeza. 505 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 Mil e duzentas minas foram enterradas, 1.200 minas foram removidas. 506 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Pegue a bola. 507 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Pegue a bola! 508 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Como um cachorro! Com sua boca! 509 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 Bom cachorrinho. Muito bom. 510 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Pegue a bola. Pressa! 511 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Sem mãos! Apenas sua boca! 512 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 Bom cachorrinho. 513 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 Bom cachorrinho. Belo cachorrinho. 514 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 Bom cachorrinho-. Sentar! 515 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Latido. 516 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Latido! - Uau, Sargento. 517 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - O que? - Uau. 518 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 Mais alto. 519 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 Latido! 520 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 Mais alto! 521 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 Você quer dizer alguma coisa? Quer dizer alguma coisa? 522 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Quer dizer alguma coisa, hein? 523 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Talvez o... - Sargento, por favor pare. 524 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Idiota! 525 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 Vocês são todos idiotas! 526 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 Tenho um monte de idiotas alemães! Você ouve? Cada um de vocês! 527 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Como posso garantir que a praia é segura? 528 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Diga-me isso! - Sargento. 529 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Podemos contá-los para verificar se os números estão certos. 530 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 "Para verificar se os números estão certos"? Para que servem os números agora, hein? 531 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Diga-me que bem eles farão. Huh? 532 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Você pode garantir que esta praia é segura? - Não, Sargento. 533 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Então cale a boca! 534 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Fui muito gentil com todos vocês. 535 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Esse é o problema aqui. E você aproveitou! 536 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 De agora em diante, vocês irão todos juntos. 537 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 De braço dado. Lado a lado. 538 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 Por todas as áreas limpas. 539 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 Eu tenho que garantir que nenhum erro seja cometido. 540 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 Confiar em você foi meu erro. 541 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Mas isso acabou agora. Você entende? 542 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Você me entende? - Sim, sargento. 543 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 Eu te disse isso. Ele pode muito bem nos alinhar e atirar em nós. 544 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Você tem algo a dizer, soldado? 545 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 Você está rindo? 546 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 Você está rindo? Você me acha engraçado? 547 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Você me acha divertido? Você está rindo, soldado? 548 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 - Não, Sargento! - Por que você está rindo então? 549 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 Por que você está rindo? 550 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 - Você é homem? - Sim, sargento. 551 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 - Você é um soldado? - Sim, sargento. 552 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Então comporte-se como um soldado! Isso está claro? 553 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Sim, Sargento! 554 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Você ainda me acha engraçado? - Não, Sargento! 555 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Então controle-se! 556 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Comporte-se como um homem. 557 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Alguém mais tem algo a dizer? 558 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Então diga agora. 559 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Alguém mais tem algo a dizer? 560 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 Tudo bem, então. Marcha em frente! 561 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 Em dobro! Marcha em frente! 562 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 Por todas as áreas limpas. Polegada por polegada! 563 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Até que tenhamos certeza absoluta! 564 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Eu digo para fugirmos antes que todos morramos. 565 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 Você é surdo? 566 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Você vai simplesmente aceitar isso? 567 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Prefiro deixar os britânicos atirarem em mim do que fazer isso de novo. 568 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 Vamos ficar até o trabalho terminar. Então iremos para casa. 569 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 O sargento disse poderíamos ir para casa quando terminarmos. 570 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 O Sargento? E você acha o sargento manterá sua palavra? 571 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Se você quiser continuar aquela marcha da morte, então por favor faça isso. 572 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Mas você não pode me dizer o que fazer. Ninguém pode! 573 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 E o que vai acontecer conosco quando ele vê que você se foi? 574 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Não posso deixar você fazer isso. - Essa não é uma decisão sua! 575 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Estou saindo daqui! - Você vai ficar parado! 576 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Você ainda não entendeu, né? Ele te odeia assim como ele odeia o resto de nós. 577 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Nosso amigável sargento está fazendo isso porque ele gosta tanto de nós? 578 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Agarre-o! Amarre-o! 579 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Eu disse para amarrá-lo! - Solte! 580 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 Seus malditos traidores! 581 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Desamarre-me! Desamarre-me! 582 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 Você vai ficar quieto? 583 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 Você vai ficar quieto? 584 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Carlos! Carlos! 585 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 Pressa! Onde está o sargento? 586 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Minha... minha garotinha... 587 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 Ajude-me! Por favor me ajude! 588 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Minha garotinha! - OK. 589 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Elisabete! Elisabete! 590 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Você tem que se sentar, querido, e espere por ajuda. 591 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 Acordar! 592 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ernest, onde estão os outros? 593 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Acorde, garoto! 594 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 Ei! Onde estão os outros? Eles decolaram? 595 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Não, sente-se. Sente-se. 596 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Fique quieto, querido. Um dos meninos está vindo te pegar. 597 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ernesto! 598 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ernesto! 599 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 Olá. 600 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Ela está machucada de novo? 601 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Ai? 602 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Ai? 603 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Você conhece Werner? 604 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Ele é um bom irmão. Ele se parece exatamente comigo. 605 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Eu faria qualquer coisa por ele. 606 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 Está tudo bem. 607 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ernst, por favor, entregue-a para mim. 608 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Vem, Ernesto? 609 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 -Ernst, por favor, venha aqui. -Ernst, venha aqui. 610 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ernesto, venha aqui! 611 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ernesto. - O que você está fazendo? Venha aqui! 612 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ernesto, volte. 613 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ernesto, por favor, venha. 614 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 - O que você está fazendo? - Vamos. 615 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Enxugue essas lágrimas. 616 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Repita comigo. “Está quase acabando.” - Está quase acabando. 617 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 - "Vou voltar para casa." - Vou para casa. 618 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 Sim. 619 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - OK? - Sim. 620 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Pare de chorar. 621 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 Eu preciso de você. Os outros precisam de você. OK? 622 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 - Você deve ser forte. Você pode fazer isso? - Sim. 623 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 -Eu posso ser forte. - Você é forte. 624 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 - Eu sou forte. - Diga de novo. 625 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 - Eu sou forte. - Sim. "Vou voltar para casa." 626 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 Eu vou para casa. 627 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Está quase acabando. 628 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 Obrigado. 629 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Gustavo? - Sim? 630 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 O que você vai fazer quando você chegar em casa? 631 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Comer. Eu só vou comer. 632 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 A minha mãe é a melhor cozinheira de Berlim. Estou farto desta comida dinamarquesa. 633 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 Eu irei visitar você. 634 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Sim, basta passar por aqui Oranienburger Strasse em Berlim. 635 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Visite-me. - Batatas, carne e molho. 636 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - O melhor. - Sempre. 637 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 Droga! 638 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 Vamos. 639 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Sente-se. - O que você quer? 640 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 Precisamos de homens experientes em Skallingen. 641 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Claro, mas vou para Ringköbing. - De fato. Eu não quis dizer você. 642 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Quem então? 643 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Seus meninos alemães. 644 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 Precisamos deles lá. As pessoas estão morrendo como moscas. 645 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 As minas mudaram, então é um caos. Precisamos de alemães experientes. 646 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 Eu gostaria de ajudar, mas já os mandei para casa. 647 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Então eu ouvi. 648 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Quatro dos 14 sobreviveram. 649 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Mas eles não vão para casa, Carl. 650 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 O quê? 651 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Eu prometi a eles que poderiam ir para casa quando terminamos e terminamos. 652 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Todos os alemães no país devem ficar até que todas as minas sejam limpas. Todos! 653 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Ebe... 654 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Estou pedindo que você mande esses meninos para casa. Por favor, deixe-os ir. 655 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 Eles vão morrer lá embaixo. 656 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Eu entendo você, Carl. 657 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 - Mas a ordem foi cumprida. - Estamos falando de quatro meninos. 658 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 Agora você me escuta! 659 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Se eu ouvir mais sobre esses meninos, Eu mesmo vou descer e atirar neles. 660 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 Eles não são bons. Você não tem ideia o que eles têm em sua consciência. 661 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 Você está mentindo para mim desde o primeiro dia! 662 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 Eles são meninos, Ebbe. Garotinhos que clamam pela mãe 663 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 quando eles se assustarem ou ter um membro arrancado. 664 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 Eles são alemães, Carl. A ordem foi executada. 665 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Você sabe a saída? 666 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - Tchau por enquanto, Carl. - Cale a boca! 667 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Ebe... 668 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Isso é tudo, Carl. 669 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Acreditamos 670 01:33:01,294 --> 01:33:05,236 que aproximadamente 72.000 Minas alemãs 671 01:33:05,312 --> 01:33:08,440 estão enterrados aqui em Skallingen. 672 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Alguns de vocês tiveram o luxo 673 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 de fazer seu trabalho com a ajuda de mapas detalhados de minas. 674 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Aqui em Skallingen não temos tais mapas. 675 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 -Helmut Morbach. - Sim, senhor. 676 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 -Rodolf Selke. - Sim, senhor. 677 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 -Ludwig Haffke. - Sim, senhor. 678 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Sebastião Schumann. 679 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Entre. Rápido. Entre já. 680 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Todo mundo fora. Vamos. Fora. 681 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 Dessa forma. A fronteira fica a cerca de 500 metros de distância. 682 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Então você estará na Alemanha. 683 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 Correr. 684 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 Correr! 685 01:35:33,065 --> 01:35:37,009 Depois da guerra, mais de 2.000 Os prisioneiros de guerra alemães foram forçados 686 01:35:37,140 --> 01:35:40,680 para remover mais de 1,5 milhão de minas terrestres da costa oeste da Dinamarca. 687 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Quase metade deles morreu ou ficaram gravemente feridos. 688 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Muitos deles eram apenas meninos.